Lunes, 24 de Abril de 2017 Actualizado: 08:29 h.

Las palmeras bajitas y el bulevar calmo

Postal de la antigua Avenida Dar El Majzén, actualmente Bulevar Mohamed V, en el centro de Rabat.
Postal de la antigua Avenida Dar El Majzén, actualmente Bulevar Mohamed V, en el centro de Rabat.

Está claro que nuestra "palmera" viene del latín "palma", y también es evidente que lo de "bajitas" fue solo un estado, pues hoy son "altotas"; mas lo que nunca me pregunté -no sé si lo hizo ya algunos de ustedes- es de dónde salió la voz "bulevar".

Sí, no cabe duda de que al español llegó del francés, en un proceso que los lingüistas llamamos "préstamo", aunque sea más bien "robo", pues esos préstamos nunca se devuelven; ¿pero de dónde la sacaron los franceses...?

¡Y qué calmo es nuestro querido bulevar Mohammed V los domingos por la mañana!

Pues parece ser que fue un préstamo del neerlandés "bolwerk" (dique, baluarte, bastión), que se trasformó en "bolevers" (construcción defensiva), para llegar finalmente a la forma "boulevard", con su nuevo significado de "calle ancha con un paseo central arbolado", que se construía habitualmente donde antes estuvieron las murallas.

¡Y qué calmo es nuestro querido bulevar Mohammed V los domingos por la mañana! Aunque ahora, con la nueva freiduría andaluza debe de haber más ambiente a la hora del aperitivo...